Русское Время

Новости о русском мире
Памятники Борису Пастернаку и его переводчику Пьетро Цветермовичу установили на Сицилии

Памятники Борису Пастернаку и его переводчику Пьетро Цветермовичу установили на Сицилии

30.07.2015

В Италии на острове Сицилия перед факультетом русского языка Университета Мессины 10 июля 2015 года установлены памятники русскому поэту и писателю Борису Пастернаку и первому переводчику его романа «Доктор Живаго» итальянцу Пьетро Цветермовичу. Промышленный и курортный город Мессина расположен на северо-востоке Сицилии у пролива, ближе всего к континентальной Италии. Бронзовые бюсты массой по 2 тонны на гранитных постаментах высотой до 2.6 метра изготовлены в Москве скульптором Андреем Клыковым и архитектором Владиславом Мещангиным.

Роман Бориса Пастернака «Доктор Живаго», написанный с 1945 по 1955, отказались издавать в СССР, тогда роман был передан в Италию и издан в Милане в 1957 году в переводе Пьетро Цветермовича. Именно за итальянский текст романа «Il dottor Zivago» шведской академией наук присуждена Нобелевская премия по литературе осенью 1958, но Пастернак был вынужден отказаться от премии. Пьетро Цветермович разочаровался в коммунистической идеологии и вышел из итальянской компартии, но сохранил приверженность русской литературе и русской культуре, был консультантом крупных итальянских издательств и способствовал переводам Чехова, Достоевского, Цветаевой, Сологуба и многих других русских авторов. Лично встретиться с Пастернаком Цветермовичу не удалось.

Мероприятие организовано Центром национальной славы, российским фондом Андрея Первозванного, фондом «Русский мир», фондом Славянской письменности и культуры, а также сицилийским фондом «Мир» при поддержке генерального консульства России в Палермо и сицилийских властей. С установки памятников Пастернаку и Цветермовичу 10 июля начался праздник русской культуры на Сицилии, посвященный литературным связям Италии и России, а на следующий день 11 июля торжественно установили памятник Анне Ахматовой в соседнем городе Таормина, где уже есть аллея её имени.

На Сицилии особенно велик интерес ко всему русскому, с тех пор как в 1908 году русские моряки первыми пришли спасать жертв разрушительного землетрясения в Мессинском проливе, в честь чего на площади на набережной Мессины воздвигнут памятник «Ангелам, приходящим с моря», и эту площадь назвали Площадью русских моряков. Также на набережной Мессины установлен бюст адмиралу Ушакову, а в Таормине бюст Николаю Второму.

Памятник Борису Пастернаку в  Университете Мессины на Сицилии в июле 2015

Памятник Борису Пастернаку в Университете Мессины на Сицилии

Памятник Пьетро Цветермовичу в  Университете Мессины на Сицилии

Памятник Пьетро Цветермовичу в Университете Мессины на Сицилии

Фото: Игорь Елков / Российская Газета